Scott Frank’s 2017 Netflix miniseries Godless isn’t just another Western, it’s a powerful, slow-burning story that feels…