“Bête Noire” feels like it starts off as a tense office drama, lots of quiet glances, second-guessing,…