“Hinterland” (Y Gwyll in Welsh) is a 2013 Welsh noir crime drama series set in the bleak,…